Maandelijks archief: augustus 2014

11 augustus 2014 – Hengyang Evening Newspaper (5, July 2014)

lisette  jan  yue

Na een paar dagen Hengyang, blijkt dat heel veel mensen in Hengyang en omgeving het krantenartikel hebben gelezen over de zoektocht van Y-A. Vandaar dat we het artikel nu al op ons weblog plaatsen, voordat we bij het tehuis geweest zijn. Was het vandaag even onzeker dat we naar het tehuis mochten, zojuist werden we door de directeur gebeld dat we van harte welkom zijn.

Over het krantenartikel: we stonden in de avondeditie van de Hengyang krant, pagina groot op pagina 2, met de pakkende kop:”Hengshan papa en mama, kennen jullie mij nog? De overige tekst kan je bijvoorbeeld met google translate vertalen. De foto’s bij het artikel kan je online bekijken. Als we thuis zijn proberen we de foto’s van het artikel nog hierbij te plaatsen, maar helaas geven de foto’s nu teveel foutmeldingen.

11岁荷兰籍华人社如月来衡寻亲

本网讯(晚报记者 王青)“我-想找-我的-亲生-爸爸-妈妈,谁能-帮我?谢谢”在一个不到2分钟的简短视频里,社如月艰难地用普通话说出了这句话。

11年来,与亲生父母离散,在记者看来是一件令人感到惋惜的事情。但说完后,她与养母对视后的一笑,让记者的心随之落地,原本内心产生的同情和怜悯感也随之挥散开来。

她一定过得还不错,每张照片里,她充满童真的微笑,让人觉得安心。

2003年,她的户口被落在衡山县福利院门口

2003年4月27日,社如月(福利院取名)出生的第五天,她被衡山县养老院的一个孤寡老人从隔壁的福利院门口抱起,随后的一年多时间里,她便安家在了这里,住址那一栏写着“衡山县福利院门口”。

在2004年夏天之前,社如月一直在福利院生活,没有父亲的肩膀做依靠,没有母亲的乳汁做哺育,社如月看似幼小的身躯不得不变得坚强。

2004年夏天,她变成了7000公里以外的荷兰人

其实早在2000年,单身的丽萨提(Lisette)就想要收养一个小孩,在荷兰的司法部做了登记,然后在2001年夏天按荷兰收养的小孩的要求上了6堂收养知识相关课程,符合收养条件后,将收养请求递交至海牙(其住在鹿特丹),接下来就是漫长的等待。

直至2004年夏天,中国民政部提供的信息里,有遗弃小孩的信息与丽萨提所想领养的小孩信息相符。

据了解,我国《收养法》对外国人收养中国小孩作了严格规定。首先应由我国审查同意,收养人应提供所在国有关机构出具的收养人证明材料,证明材料还要经外交机关授权的机构认证,并经我国驻该国使领馆认证。收养人应与送养人订立书面协议,向省级人民政府民政部门登记。

双方签订协议后,从此,社如月跟着荷兰妈妈丽萨提一起生活,她成为了荷兰公民于安娜(Yue-Anne)。

不久后,丽萨提和阳(Jan荷南发音)两个家庭组合到了一起,社如月从此有了爸爸,如今一家五口生活得特别幸福。

养父母:找到自己的亲生父母,是孩子的权利

孩子喜欢唱歌跳舞和摄影,还很有运动天赋,除了这些爱好,懂事以后社如月对中国的一些文化和事物非常感兴趣。

由于荷兰人一向尊重多元文化,中国孩子在荷兰生活,很少由于肤色原因受到困扰,在学校和工作单位都能被接受。但是养父母认为,从小教育孩子认识自己的中国“根”、知道自己来自哪里也非常重要,他们觉得社如月毕竟是中国的孩子,找到自己的亲生父母,学习中国的文化是孩子的权利。

委托人李剑:我和这个孩子同月同日生,也是有缘分的

委托人李剑是衡阳人,早在2011年就去往美国实践工作,寄宿在一个美国家庭,Jan是鹿特丹集装箱公司的网络主管,Lisette是鹿特丹港务局顾问(工作人员),两夫妻是这个美国家庭的朋友,恰巧来到美国游玩,得知李剑和社如月是衡阳老乡,便从此建立了深厚的友谊。

“我曾多次去往衡山县福利院以及当地的派出所打探社如月父母的消息,但至今一无所获。后来意外得知社如月和我都是4月22日生日,看来,我和这孩子是有缘分的,这个忙一定要继续帮!”李剑对记者说道。

如果有读者知道线索,可以尽快和李剑联系,社如月和养父母将在今年8月中旬来衡阳寻亲,在此之前如果能有关于社如月亲生父母的消息,他们将感激不尽。

李剑的联系电话:18075893644

10 augustus 2014 – Hengyang

lisette  jan  yue

Onze opsluiting van gisterenavond bleek niet zo van lange duur te zijn, want om 20.00 uur was iedereen weer thuis en hebben we nog gezellig met elkaar rond de tafel gezeten.

Voor vandaag hadden we niet zulke vastomlijnde plannen, behalve dat we de flyer die we gemaakt hebben om Y-A haar geboorteouders te vinden wilden laten afdrukken en treinkaartjes bestellen voor de trein van volgende week zondag naar Beijing.

De flyer laten drukken was geen enkel probleem, maar de treinkaartjes bleken wel een probleem te zijn. We hebben dus in ons reisplan moeten schuiven en vliegen nu aanstaande zondag terug naar Beijing in plaats van dat we met de nachttrein gaan. Gelukkig konden we zonder probleem in Beijing een dag eerder in het hotel terecht.

Verder hadden we een paar weken geleden in Hengyang en omgeving in de krant gestaan met een oproep aan de geboorteouders van Y-A.
Een vrouw heeft toen naar gids J gebeld dat ze iemand kende die erg veel op Y-A lijkt. Tijdens dit gesprek wilde ze niet veel meer vertellen. Op ons verzoek heeft gids J vandaag nog een keer terug gebeld. We bleken van harte welkom. Deze familie blijkt nog minder dan 500 meter bij gids J vandaan te wonen.

Allerlei ontwikkelingen volgden zich na dit bezoek snel op, waarvan we aan Y-A beloofd hebben deze hier niet te vermelden, behalve dan dat de mensen die we vandaag ontmoet hebben niet familie van Y-A kunnen zijn.

We gaan dan ook gewoon door met onze zoektocht en later deze week  gaan we flyers uitdelen in de omgeving van het tehuis waar Y-A gewoond heeft. Ook zal gids J morgen de televisie contacten of het interview met ons deze week nog door zal gaan.

Morgen gaan we een dagje met de vrouw van onze gids op stap. Gids J heeft ook nog andere verplichtingen. Wellicht dat we morgen gaan proberen hier in Hengyang een nieuwe bril te kopen.

9 augustus 2014 – Hongjiang – Hengyang

lisette  jan  yue

Vanochtend om 07.30 uur liep de wekker weer af. Na het ontbijt begonnen we met het laatste deel van onze rondreis terug naar Hengyang.

De eerste 30 kilometer gaat nog over een twee baansweg, maar de rest van de route over de snelweg. Wellicht komt het dat er voor de snelweg tol betaald moet worden, maar de hele rondreis door Hunan is ons opgevallen dat er maar heel weinig verkeer op de snelweg rijdt. Er zijn echt enorme investeringen gedaan voor een mooie snelweg. Zo kwamen we vandaag door tientallen tunnels, waar onder een tunnel van meer dan 7 kilometer lang.

Onderweg houden we langs de snelweg nog een lunchpauze. De maaltijden langs de snelweg is niet aan te bevelen. We eten dan ook geen van allen ons bordje leeg.

Rond 14.30 uur zijn we weer in Hengyang. We zetten de spullen weer in de ruime slaapkamer van de gids en we rusten allemaal een uurtje uit.

Als gids J weer uit zijn kamer komt, meldt hij dat hij vanavond met vrouw, zoontje en zijn moeder een etentje bij vrienden heeft en dat hij ons wel even naar de supermarkt brengt, zodat we wat boodschappen voor ons zelf kunnen kopen voor het avondeten.

Het is niet helemaal wat we van de ontvangst van vandaag hadden verwacht, maar in de supermarkt slaan we kant en klare noedels in en wat broodjes, een doos eieren en wat vers fruit. Met wat improvisatie hebben we hier toch nog een hele maaltijd van gemaakt.

Zo zitten we onverwachts vanavond met zijn drieën aan de eettafel in dit toch wel grote appartement. De televisie krijgen we niet meer aan en we kunnen ook niet naar buiten, want we hebben geen sleutel van het appartement.

Voor morgen en de komende week maar betere afspraken maken. We hebben nog wel een aantal zaken op ons lijstje staan, waarvoor we J als gids en vertaler nodig hebben.

8 augustus 2014 – Hongjiang

lisette  jan  yue

Vandaag de laatste dag in Hongjiang. Morgenochtend reizen we weer door naar Hengyang, de woonplaats van onze gids. Tot 17 augustus blijven we bij hem en zijn gezin logeren.

Maar vandaag eerst nog een dagje Hongjiang. Een bezoek aan de oude stad staat op het programma. De oude stad blijkt niet direct aan de rivier te liggen, maar wat hoger. Om de oude stad te mogen bezoeken, moet je 100 yuan entree per persoon betalen. Hiervoor krijg je wel een gids mee, die je een rondleiding geeft door de oude stad.
We spreken met de gids af, dat ze niet door haar megafoon met ons praat, maar dat ze haar verhaal aan onze gids verteld. De oude stad is indrukwekkend. Sommige huizen zijn al meer dan 800 jaar oud. In vroegere tijden woonden er meer dan 1000 mensen en ook nu zijn nog sommige delen bewoond door mensen. Midden in de oude stad wordt een kerk gebouwd. Dit blijkt een decorstuk te zijn voor een film die er binnenkort wordt opgenomen.

De rondleiding blijkt erg leuk te zijn. Overal worden er activiteiten opgevoerd. Hongjiang is vooral bekend voor zijn handel in opium. De opiumkamers zijn er nog, evenals de “hoerenhuizen’, waar de rijke zakenmannen kwamen. De gids verteld grappige verhalen en de 2,5 uur gaan snel voorbij.

Ondertussen is het alweer tijd voor de lunch. Gids J weet iedere keer weer een goed restaurant uit te zoeken. Ook vanmiddag hebben we weer een heerlijke maaltijd!

Na de lunch gaan we voor een paar uur terug naar de kamer. Rond 16.30 uur gaan we nog even met zijn drieën op stap. We komen langs een soort van koffiezaakje. Het ijs bestellen voor Y-A gaat wel goed, maar onze cappuccino lukt wat minder goed. We krijgen een mix van koffiemilkshake met chocola. Maar de cafeïne maakt veel goed en eigenlijk smaakt het best wel goed.

Na de koffie wandelen we nog een rondje in de omgeving. Verder hebben we nog een bakker ontdekt, met nog meer keuze aan broodjes. Ook vanavond eten we weer gevulde broodjes, sandwiches en cakejes op de kamer.

De rest van de avond vullen we met internetten, televisie kijken en de tassen weer inpakken. Morgenochtend beginnen we aan de laatste 350 kilometer van onze rondreis.

IMG_7284

IMG_7289

(Bron foto’s: Lisette ©)

8 augustus 2014 – bericht van Yue-Anne vanuit Hongjiang

yue

Ik had  een mooie show gezien op zondag en nog 2 andere,  maar de tweede show vind ik het mooiste.

Het ging over een witte vos die met de koning moet trouwen, maar de witte vos wou met de houthakker. De houthakker vond de witte vos ook leuk.

Ik ben heel erg moe, dus misschien kan ik als ik niet zo moe ben weer schrijven.

En als je dat wil kan je terug e-mailen.

Dag groeten en dikke knuffel van Yue-Anne

IMG_6524

(Bron foto: Lisette ©)